Danser dans l'Union européenne

De nombreux danseurs américains choisissent de rejoindre des entreprises en Europe en raison de salaires plus élevés et de meilleurs avantages, mais il existe également des inconvénients, notamment la paperasserie, le mal du pays et les barrières linguistiques. DS a retrouvé des danseurs qui ont traversé l'Atlantique pour travailler en Espagne, en Allemagne et en Suède, et leur a demandé ...

De nombreux danseurs américains choisissent de rejoindre des entreprises en Europe en raison de salaires plus élevés et de meilleurs avantages, mais il existe également des inconvénients, notamment la paperasserie, le mal du pays et les barrières linguistiques. DS a retrouvé des danseurs qui ont traversé l'Atlantique pour travailler en Espagne, en Allemagne et en Suède, et leur a demandé de partager les avantages et les inconvénients de travailler dans l'Union européenne - et comment éviter les faux pas en cours de route.

AVANTAGES
Rémunération et assurance maladie plus élevées«[Lorsque vous travaillez] en Europe, vous gagnez suffisamment [d’argent] en dansant pour subvenir à vos besoins confortablement, alors qu’aux États-Unis, danser pour gagner sa vie signifie souvent avoir des emplois secondaires, à moins que vous ne travailliez pour une grande entreprise», explique Armando Braswell, qui danse pour le Ballet Theatre de Munich en Allemagne. Les danseurs travaillant pour des théâtres soutenus par l'État en Europe reçoivent environ six semaines de vacances payées et des avantages similaires à ceux des fonctionnaires. Le théâtre où BTM se produit contribue à une pension de retraite pour chaque danseur, qui peut être encaissée en quittant le pays ou laissée pour accumuler des intérêts jusqu'à l'âge de 45 ans.
Croissance personnelleÊtre seul dans un autre pays est un défi qui peut inspirer confiance, indépendance et débrouillardise. «Vous grandissez en tant que personne, ce qui vous rend plus ouvert aux choses que vous n’avez jamais vues ou faites auparavant», déclare Loni Landon, également danseuse de BTM.
Audiences appréciantesPour Braswell, le plus grand avantage est plus de respect et de gratitude des autres par rapport à son expérience aux États-Unis. «Un danseur ici [à Munich] est traité comme un véritable artiste. Quand je dis aux gens où je travaille, ils sont impressionnés. Ils me serrent la main, ils veulent venir au théâtre pour me voir danser », dit-il. «Aux États-Unis, j'ai le sentiment que les gens pensent que la danse est un passe-temps.»

DÉSAVANTAGES
Mal du paysDe nombreux danseurs américains travaillant à l'étranger considèrent le mal du pays et la solitude comme les plus grands obstacles. Les vols transatlantiques coûteux et les restrictions de visa peuvent rendre les voyages à la maison plus difficiles que si vous travaillez aux États-Unis. Astuce: Achetez un téléphone portable GSM, qui vous permettra de passer des appels en Europe et à vos amis et votre famille à la maison.
LangueVivre dans un pays non anglophone peut être intense et frustrant. «Vous ne pouvez pas faire les choses ordinaires par vous-même, ce qui vous rend plus dépendant de l’aide des autres», déclare Landon. Isaac Spencer, un Américain qui a rejoint le Cullberg Ballet suédois à l’été 2006, atteste de l’importance d’apprendre le plus possible la langue autochtone. 'Ne pensez pas simplement parce que la plupart des gens parlent anglais que vous n'avez pas besoin d'essayer d'apprendre la langue de l'endroit où vous vivez', dit-il. Apprendre la langue rendra votre expérience plus enrichissante, car vous pourrez participer plus pleinement à la culture. Astuce: Suivez un cours de langue accéléré avant de partir et écoutez un didacticiel de langue sur votre vol en sachant que les bases vous fourniront une base pour vous aider à survivre les premières semaines.
AjustementBraswell a été durement touché par le manque de commodités quotidiennes à Munich, par rapport à ce qui lui était disponible à New York. Par exemple, lors de la visite des bureaux du gouvernement, il a constaté qu'ils fermaient souvent tôt sans préavis ou étaient fermés pendant de longues heures de déjeuner. «Tout est fermé le dimanche. [Si] vous n’avez pas fait de courses le samedi, eh bien, vous avez faim le dimanche », dit-il. «Les vacances viennent de nulle part.» Astuce: Achetez un calendrier détaillant les jours fériés et consultez-le souvent.

AVANT QUE TU PARTES
Documents officielsPour demander un visa pour vivre et travailler en Europe, vous aurez au minimum besoin d’un passeport, d’un certificat de naissance et d’un contrat émis par votre employeur. Certains pays exigent d’autres documents, y compris un relevé des examens ou des vaccinations du médecin. Faites deux photocopies de tous les documents, laissez-en une à votre famille ou à un ami aux États-Unis. Prenez l'autre ensemble avec vous, ainsi que les originaux.
MontrerLe Département d'État des États-Unis vous recommande d'obtenir le visa requis auprès du consulat de votre futur pays de résidence aux États-Unis avant de quitter le pays et de demander conseil à votre employeur pour ce faire. Étonnamment, toutes les compagnies de danse - même les plus anciennes - ne prennent pas les mesures nécessaires pour s'assurer que vous obtenez les documents juridiques appropriés pour travailler dans leur pays. Certains peuvent avoir des administrateurs pour vous guider tout au long du processus, tandis que d'autres peuvent s'attendre à ce que vous vous occupiez de toute la documentation par vous-même. Dans tous les cas, posez beaucoup de questions.
«J'ai appelé l'entreprise au moins cinq fois pour demander ce dont j'avais besoin, puis j'ai fait mes propres recherches pour m'en assurer», explique Braswell. «Si vous ne comprenez pas, demandez à nouveau. Ils peuvent être un peu frustrés, mais les étapes pour travailler légalement dans un autre pays sont très compliquées et officielles. Vous ne voulez rien gâcher, car vous étiez trop timide ou gêné pour poser une question. '
Il est assez courant, en particulier pour les danseurs engagés pour des projets à court terme, d'être invités à voyager à l'étranger avec un visa de visiteur (sous couvert de vacances), ce qui vous permet de rester jusqu'à trois mois. Mais si vous êtes payé pour danser dans un autre pays, alors légalement, vous avez besoin d'un visa de travail. Selon le pays dans lequel vous vous trouvez, si vous êtes pris sans un, vous pourriez être expulsé, condamné à une amende ou même interdit de demander un visa pour ce pays pendant un an ou plus.
Lorsque Loni Landon a rejoint le Ballet Theatre de Munich en septembre 2005, la société lui a conseillé de voyager en tant que touriste et de demander son visa de travail une fois en Europe. Cela s'est avéré problématique: comme elle avait acheté un billet d'avion aller simple, la compagnie aérienne ne la laissait pas embarquer avant d'avoir acheté un billet aller-retour coûteux, qu'elle n'a jamais utilisé. Avoir un visa de travail aurait évité cette dépense.
Dans l'UE, les procédures de visa varient d'un pays à l'autre, les délais d'exécution des visas de travail allant de quelques jours à quelques mois. En Belgique, par exemple, une entreprise demanderait un visa de travail en votre nom, et il incombe à l'employeur de prouver qu'aucun autre citoyen belge ne peut occuper le poste. En Allemagne, les danseurs doivent s'appliquer. En Italie, l'employeur ou le danseur peuvent postuler.
Si vous devez obtenir votre visa une fois en Europe, amenez un locuteur natif pour vous aider à naviguer dans la paperasse. «Les gens qui travaillent au bureau des visas [à Munich] ne parlent pas anglais», dit Landon. «Un membre très gentil de mon entreprise est venu avec moi et m'a aidé avec toutes les traductions et la paperasse. Sans lui, j'aurais été totalement perdu.
Une liste utile des coordonnées des consulats étrangers est disponible sur le site Web du Bureau des affaires consulaires du Département d’État des États-Unis, travel.state.gov.
Traductions«Si vous avez l'argent pour le faire, obtenez les traductions officielles des documents importants», dit Braswell. (La plupart des consulats étrangers aux États-Unis peuvent fournir une référence à des traducteurs certifiés.) 'J'essaie maintenant de trouver un traducteur à Munich pour traduire ma licence de mariage, [et] cela aurait été beaucoup plus facile à faire aux États-Unis.' Les traductions certifiées sont accompagnées d'un sceau spécial et respectent les directives légales spécifiques à chaque pays.
L'argent supplémentaireArrivez avec suffisamment d'argent pour survivre le premier mois, au cas où votre paie serait retardée ou que vous feriez face à une dépense imprévue. «Je pensais avoir suffisamment d'économies, mais il y a tellement de dépenses à prendre en charge à votre arrivée», dit Landon. «Vous devriez certainement avoir au moins une carte de crédit, mais de nombreux endroits, comme IKEA [magasin de meubles], ne les acceptent pas. Je me suis retrouvé à la caisse avec tous mes meubles pour mon nouvel appartement et je n'avais aucun moyen de payer. Heureusement, mes collègues ont été assez généreux pour me prêter de l'argent jusqu'à ce que je sois payé.
Extrémités lâchesSi vous quittez les États-Unis indéfiniment, fermez vos comptes bancaires et annulez tous les autres services que vous n'utiliserez pas, comme un abonnement à une salle de sport, une assurance et un téléphone portable. Informez votre comptable que vous quittez le pays et que vous ne déclarerez pas vos futurs impôts sur le revenu aux États-Unis. 'Faites transférer votre courrier à un parent ou à un ami qui serait prêt à vous l'envoyer toutes les deux semaines environ', déclare Braswell. 'Il y a toujours du courrier qui vient pour vous une fois que vous êtes parti.' Profitez des méthodes de paiement en ligne pour vous acquitter de vos obligations financières aux États-Unis depuis l'Europe, suggère Spencer. «Internet aide à combler le fossé lorsqu'il s'agit de choses pratiques comme les comptes bancaires, les prêts étudiants [et] les factures», dit-il.
EmballageLa devise de Braswell pour s'installer en Europe: 'N'apportez pas autant de choses!' Emportez le strict minimum et laissez le reste de vos effets personnels en stock. «Aucun appareil [américain] ne fonctionne en Europe, il suffit d'acheter tout une fois que vous y êtes», dit Braswell. «Vous verrez aussi à quel point vous avez vraiment besoin de peu - je me moque que mon manteau préféré ne soit pas là. Mon [ancien professeur de Juilliard] Alphonse Poulin dit: «Ce n’est pas ce que vous avez, Armando, c’est le peu dont vous avez besoin.» C’est vrai en Europe. » Au lieu de vérifier des tonnes de bagages, Braswell a envoyé les articles à l'avance par courrier de surface, ce qui représente environ la moitié du prix de la poste aérienne et prend environ quatre à six semaines.

QUAND VOUS ARRIVEZ
Documents supplémentairesSelon le pays dans lequel vous travaillerez, vous devrez peut-être obtenir un permis de travail et une carte fiscale distincts (similaire au formulaire fiscal W2 des États-Unis) en plus de votre visa. Vous devez avoir ces documents pour être payé, et leur traitement peut prendre plusieurs semaines.
Dans l'UE, il existe également une taxe sur la valeur ajoutée (TVA), qui est une taxe de 7 à 25 pour cent sur les produits achetés là-bas, selon le centre d'information commerciale du département américain du commerce. Si vous travaillez en Europe pendant une courte période et achetez des articles que vous rapporterez aux États-Unis, conservez vos reçus pour les montrer aux agents des douanes lors de votre départ pour un remboursement de la TVA. Certains pays ont des montants minimums que vous devez dépenser pour recevoir un remboursement de TVA.
S'orienterMémorisez les emplacements du service de police local et de l'ambassade américaine en cas de perte ou de vol de votre passeport ou de votre carte d'identité, recommande Michela Marino-Lerman, une danseuse de claquettes qui a fait le tour de l'Espagne avec Rafael Amargo. «Deux semaines avant mon départ [pour retourner aux États-Unis]. . . mon sac à main a été volé et j'ai perdu mon passeport », dit-elle. «Il faut savoir où aller. Signalez le crime à la police, puis apportez le rapport de police à l'ambassade pour prouver que vous avez perdu votre passeport. ' Établir quelques amitiés solides avec d'autres membres de l'entreprise signifie que vous aurez quelqu'un vers qui vous tourner en cas d'urgence, dit Marino-Lerman, un ami qui est prêt à vous accompagner au poste de police, à vous trouver de l'argent ou à vous aider à la traduction peut être inestimable. .
Gérer de l'argentEn plus de se faire voler son sac à main, l'appartement de Marino-Lerman a été cambriolé et son argent a été volé, lors de son dernier concert de danse en Espagne. Si vous êtes payé en espèces pour un projet et que vous n’avez pas encore de compte bancaire dans l’UE, Marino-Lerman vous recommande de transférer de grosses sommes d’argent chez vous ou de les convertir en chèques de voyage. De cette façon, votre argent peut être suivi s'il est volé ou perdu.